Forum de mathématiques - Bibm@th.net

gatha de La Ciotat

Invité

Combientième.

Je trouve ce terme très disgracieux. Mais il correspond à un besoin. Pourquoi a-t-on crée cet adjectif de toute pièce ? et quand a-t'il été inventé ?
Quel terme était utilisé par nos grands découvreurs ? Je ne trouve aucun mot pour le remplacer.
Bonne journée à tous.

nerosson

Membre actif

Inscription : 21-03-2009

Messages : 1 658

Re : Combientième.

Bonjour, Gatha,
J'ai employé ce terme dans la page "Tour de France". Peut-être est-ce là que tu l'as vu ? J'étais convaincu de l'avoir inventé parce que j'en avais besoin. Je pensais qu'il n'était pas français, tout en étant conscient que des tas d'autres l'avaient eux aussi inventé avant moi car, comme tu le dis, il correspond à un besoin. Par acquit de conscience, je viens de le  chercher successivement dans le grand dictionnaire encyclopédique Larousse, puis dans le dictionnaire Reverso d'Internet. A ma grande surprise, il figure dans les deux (dans le Larousse, avec la mention "très familier"). Ainsi je faisais du bon français comme Monsieur Jourdain faisait de la prose....Pas d'éthymologie, bien entendu. A mon avis, il est né de la nécessité du langage populaire, puis officialisé par les autorités de la langue française.

P.S. Il semble bien que ce mot ne figure pas dans le dictionnaire de l'Académie française.

Dernière modification par nerosson (01-02-2010 15:49:06)

gatha 13

Invité

Re : Combientième.

Bonjour à tous. Merci Nérosson pour cette information. Peut-être un polyglotte pourrait nous traduire ce terme en une autre langue ?

freddy

Membre chevronné

Lieu : Paris

Inscription : 27-03-2009

Messages : 7 457

Re : Combientième.

Hello,

in other words, we say : "what else ?" ...

gatha de La Ciotat

Invité

Re : Combientième.

Bonjour à tous, pour information, j'ai trouvé ce terme dans certains dictionnaires, et pas dans d'autres. Par
exemple, il n'existe pas dans la bibliothèque Bibm@th.

osier

Membre

Inscription : 29-01-2010

Messages : 5

Re : Combientième.

"quantieme" : c'est bien plus joli, ca veut dire la meme chose, et en plus on le trouve dans tous les dictionnaires

nerosson

Membre actif

Inscription : 21-03-2009

Messages : 1 658

Re : Combientième.

Salut à tous, augustes philologues.
Pour Osier,
Objection, votre Honneur !
Dans certains cas, c'est vrai, "quantième" peut remplacer avantageusement "combientième".
Par exemple, je dirai plus volontiers "le quantième du mois" plutôt que "le combientième du mois"
Là, on est dans une question touchant l'écoulement du temps, et la racine "quan" s'impose. En pratique, d'ailleurs, je dirais "quel jour du mois sommes-nous ?" et la discussion s'éteindrait d' elle-même.
Mais, comme je l'ai indiqué plus haut, j'ai utilisé ce mot dans la page "Tour de France" et la phrase était "Et Olive, il est arrivé combientième ?". Il s'agissait de son rang dans une course, donc là, le mot "quantième" ne convenait absolument pas.